pour les tribunaux allemands